ഭാവുകത്വനിർമ്മിതിയും വിവർത്തനങ്ങളും റുബായിയാത്ത് വിവർത്തനങ്ങളെ മുൻനിർത്തി കാല്പനികഭാവുകത്വനിർമ്മിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
റുബായിയാത്ത് മലയാളികളെ ഏറെ സ്വാധീനിച്ച ഒരു കാവ്യമാണ്. ഒമർഖയ്യാമിന്റെ ഈ കൃതിയ്ക്ക് മലയാളത്തിൽ ഒട്ടേറെ തർജ്ജമകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന്റെ പാഠത്തെ ആധാരമാക്കി രചിച്ചവയാണ് ഈ വിവർത്തനങ്ങളിൽ അധികവും. പേർഷ്യൻ മൂലകൃതിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. വിവർത്തനങ്ങളില് മദിരോത്സവം സ്വതന്ത്ര തർജ്ജമയാണ്. ബാക്കി എട്ടു കൃതികളും പദാനുപദവിവർത്തനങ്ങളാണ്. റുബായിയാത്തിന്റെ മലയാളപരിഭാഷകൾ, അവ പദാനുപദ വിവർത്തന ങ്ങളാണെങ്കിൽപ്പോലും പരസ്പരം വ്യത്യസ്തത പുലർത്തുന്നു. കേരളീയമായ കാവ്യസംസ്കാരത്തിന്റെ ബഹുസ്വരതയുടെ ഒരംശം ഈ വിവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രകടമാണ്. വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണവും കാവ്യാഭിമുഖ്യവും പുലർത്തുന്നവരാണ് റുബായിയാത്തിന് പരിഭാഷ നൽകിയവർ. റുബായിയാത്ത് തർജ്ജമകൾ മലയാളഭാവുകത്വത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചു എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രബന്ധം.
Article Details
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
References
മലയാളം
അപ്പൻ എം.പി. , ജീവിതോത്സവം, ശ്രീ സേതുപാർവതീബായി ഗ്രന്ഥശാല, കോട്ടയം, 1949
ഉമർ തറമേൽ .ഡോ. , റുബാഇയ്യാത്, ഒലീവ് പബ്ലിക്കേഷൻസ്, കോഴിക്കോട്, 2006
കരുണാകരൻ തിരുനല്ലൂർ, റുബാഇയാത്ത്: ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ഗാഥകൾ, ഡി.സി. ബുക്സ്, കോട്ടയം, 2011
കൃഷ്ണപിള്ള ചങ്ങമ്പുഴ, ചങ്ങമ്പുഴയുടെ വിവർത്തനകവിതകൾ, ചിന്ത പബ്ലിഷേർസ്, തിരുവനന്തപുരം, 2009
കൃഷ്ണപിള്ള ചങ്ങമ്പുഴ, ചങ്ങമ്പുഴക്കവിതകൾ, ഡി.സി. ബുക്സ്, കോട്ടയം, 2010
കൃഷ്ണവാരിയർ എൻ.വി. , (എഡി), വിവർത്തനം, കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, തിരുവനന്തപുരം,1978
ജയാസുകുമാരൻ, സ്കറിയാ സക്കറിയ, (എഡി), തർജമ സിദ്ധാന്തവും പ്രയോഗവും മലയാളത്തിൽ, താരതമ്യ പഠന സംഘം, കോട്ടയം, 1997
ജോർജ് കെ.എം.ഡോ. , (എഡി), ആധുനിക മലയാള സാഹിത്യ ചരിത്രം പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ, ഡി.സി. ബുക്സ്, കോട്ടയം,1988
ജോർജ്ജ് കെ.പി. , നക്സലിസവും മലയാളകവിതയും, മലയാളപഠനഗവേഷണകേന്ദ്രം, തൃശ്ശൂർ, 2015
പണിക്കർ കെ.എം.സർദാർ, രസികരസായനം, ബി.വി ബുക്ക് ഡിപ്പോ & പ്രിന്റിംഗ് വർക്സ്, തിരുവനന്തപുരം,1952
പരമേശ്വരൻ പിള്ള എരുമേലി, മലയാളസാഹിത്യം കാലഘട്ടത്തിലൂടെ, കറന്റ് ബുക്സ്, കോട്ടയം, 2015
പ്രബോധചന്ദ്രൻ വി.ആർ.ഡോ. , (എഡി) വിവർത്തനചിന്തകൾ, കറന്റ് ബുക്സ്, തൃശ്ശൂർ, 1995
മാധവമേനോൻ.വി. , റുബായിയാത്ത്, പരിഷത്ത് പ്രസ്, എറണാകുളം,1993
മാത്തൻ തരകൻ പുത്തൻകാവ്, ജീവിതമാധുരി, ഏഷ്യൻ ബുക്ക് സ്റ്റാൾ, പത്തനംതിട്ട,1954
മുരളീധരൻ നെല്ലിക്കൽ, വിശ്വസാഹിത്യദർശനങ്ങൾ, ഡി.സി. ബുക്സ്, കോട്ടയം, 2003
രാഘവപ്പൊതുവാൾ അമ്പാടി, ഓമർഖയ്യാം, ക്യാപ്ടൻ എ.ആർ പുതുവാൾ, തൃശ്ശൂർ,1937
വസന്തൻ എസ്.കെ. , നമ്മൾ നടന്ന വഴികൾ, മലയാളപഠനഗവേഷണകേന്ദ്രം, തൃശ്ശൂർ, 2011
വിജയൻ എം.എൻ. , ചിതയിലെ വെളിച്ചം, കറന്റ് ബുക്സ്, തൃശ്ശൂർ, 2004
വിശ്വനാഥയ്യർ എൻ.ഇ.ഡോ. , വിവർത്തനവിചാരം, കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, തിരുവനന്തപുരം, 2014
ശങ്കരക്കുറുപ്പ് ജി. , ജി.യുടെ കവിതകൾ, ഡി.സി. ബുക്സ്, കോട്ടയം,1999
ഹൃദയകുമാരി ബി. , കാല്പനികത, ഡി.സി ബുക്സ്, കോട്ടയം,1990
ഇംഗ്ലീഷ്
FitzGerald Edward, Rubaiyat of Omar Khayyam, Jaico Publishing House, Mumbai, 1964
McLeod John, Beginning Postcolonialism, Viva books private limited, New Delhi, 2010