വിവർത്തനത്തിലെ പ്രതിരോധമാനങ്ങൾ: ആദ്യകാല നോവൽ വിവർത്തനങ്ങളെ മുൻനിർത്തിയുള്ള പഠനം
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
മലയാള ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും വികാസപരിണാമങ്ങളിൽ നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ച പ്രക്രിയയാണ് വിവർത്തനം. ആദ്യകാല നോവൽ വിവർത്തങ്ങളിലെ പ്രതിരോധപരമായ അംശങ്ങൾ ഫുൽമോനി എന്നും കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ, ഘാതകവധം എന്നീ കൃതികളെ മുൻനിർത്തി പരിശോധിക്കാനാണ് ഈ പ്രബന്ധത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നന്നത്. പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഭാഷയിൽ പ്രചാരത്തിലിരുന്ന ഇതര സാഹിത്യരൂപങ്ങളിൽ നിന്നും ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ പുതുതായി കടന്നുവന്ന നോവലെന്ന ആഖ്യാനരൂപത്തിന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിലവിലുള്ള സാഹിത്യരൂപങ്ങൾക്ക് പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന ചില സ്വത്വമാതൃകകളെ ആവിഷ്കരിക്കാൻ നോവലിന് സാധിച്ചു. പ്രതിരോധമൂല്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പല ആശയങ്ങളെയും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഈ നോവലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്. പ്രാദേശികസ്വത്വങ്ങൾക്ക് കടന്നുവരാനുള്ള വഴികൾ തുറയ്ക്കുന്നതിനോടൊപ്പം തന്നെ സ്ത്രീയുടെ കർതൃസ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്താനും ഈ നോവലുകൾക്ക് സാധിച്ചു.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
References
മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ് കോളിൻസ്, 2013: ഘാതകവധം, ചിന്ത പബ്ലിക്കേഷൻസ്, തിരുവനന്തപുരം.
മിസ്സിസ് കാതറിൻ ഹന്നാ മുല്ലൻസ്, 2013: ഫുൽമോനി എന്നും കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ, ചിന്ത പബ്ലിക്കേഷൻസ്, തിരുവനന്തപുരം.
രാമകൃഷ്ണൻ, ഇ. വി., 2017: മലയാള നോവലിന്റെ ദേശകാലങ്ങൾ, മാതൃഭൂമി ബുക്സ്, കോഴിക്കോട്.
ശ്രീകുമാർ, എസ്. എസ്., 2019: ‘ഘാതകവധം ചരിത്രവും രാഷ്ട്രീയവും’, എൻ. സന്തോഷ് കുമാർ (എഡി.), ഭാവനയുടെ കോളനികൾ, ചിന്ത പബ്ലിക്കേഷൻസ്, തിരുവനന്തപുരം.
സന്തോഷ് കുമാർ, എൻ., 2012: അജ്ഞാതദേശങ്ങളുടെ ആഖ്യാനങ്ങൾ, ചിന്ത പബ്ലിക്കേഷൻസ്, തിരുവനന്തപുരം.
സ്കറിയാ സക്കറിയ, 2019: ‘ഫുൽമോനിയുടെയും കോരുണയുടെയും കഥ മലയാള നോവൽസാഹിത്യചരിത്രഭൂപടത്തിൽ’, സുനിൽ പി. ഇളയിടം, എൻ. അജയകുമാർ (എഡി.), മലയാളവഴികൾ, സാഹിത്യ പ്രവർത്തക സഹകരണ സംഘം, കോട്ടയം.
Ramakrishnan, E. V., 2011: Locating Indian Literature, Orient Black Swan.