IRAYAM https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal <h5 style="font-family: rachana;">പട്ടാമ്പി ശ്രീ നീലകണ്ഠ ഗവ. സംസ്കൃത കോളേജ് മലയാളവിഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന മലയാളഗവേഷണമാസിക.<br />Peer Reviewed Online Research Journal Published by Dr. Jameel Ahmed N.K. on behalf of the Department of Malayalam, SNGS College, Pattambi.</h5> <p>Language: Malayalam</p> <p>Subject: Literature &amp; Language<br /><strong>ONLINE ISSN: 2583-1135</strong></p> <p><strong>Chief Editor: </strong><strong>Dr. H.K. Santhosh</strong></p> <p><strong>Editor: </strong><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; font-style: normal;" data-sheets-value="{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;santhoshhk@sngscollege.org&quot;}" data-sheets-userformat="{&quot;2&quot;:513,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0},&quot;12&quot;:0}"><strong>Dr. Jameel Ahamed<br />E mail: irayam@sngscollege.org<br /></strong></span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; font-style: normal;" data-sheets-value="{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;santhoshhk@sngscollege.org&quot;}" data-sheets-userformat="{&quot;2&quot;:513,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0},&quot;12&quot;:0}"><strong>OUR COLLEGE:Sree Neelakanta Govt. Sanskrit College, Pattambi.</strong></span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; font-style: normal;" data-sheets-value="{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;santhoshhk@sngscollege.org&quot;}" data-sheets-userformat="{&quot;2&quot;:513,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0},&quot;12&quot;:0}"><strong><a href="https://sngscollege.org/">INSTITUTIONAL WEBSITE</a></strong></span></p> en-US <p><strong><img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAToAAABPCAYAAAB72gmaAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAgY0hSTQAAeiYAAICEAAD6AAAAgOgAAHUwAADqYAAAOpgAABdwnLpRPAAAAAlwSFlzAAAWJQAAFiUBSVIk8AAAMwFJREFUeF7tnQfYFcX1/2kiKs3eO/ao2AvGXmKPMYrdqLHGGI0lJibGEo0tscQUfzH2hopiw46d3jsooHRQURS7Zv+fz+zMZbnyUgzJn/ey8zz73Pe9uztz5syZ73zPObN7G94welr2+rTPGjRq2LBBWUoNlBooNVCTGvhx74lZg8eHZQ2eGF4epQ5KGyhtoDZtoH0fgM7BfXJEeZQ6KG2gtIHatIES6EqALxe50gZq3gZKoCuNvOaNvGRptcnS5mdc2/eZUMboyrhMbcZlynEtxzXZQAl0ZRKmTESVNlDzNlACXWnkNW/kJbMrmV0JdCXQlUBX2kDN20D7PuOJ0Q0F8d1LVx6lDkobKG2gBm2gfW+A7jGAzk3D5VHqoLSB0gZq0QZKoCsBvlzgShuoeRsoga6Gjfwx+vbIkLqPR/8DJt+Je+dUt+e/CzPQu/hv1Kssc5NZfX0Xmct7Fn69lUBXo8YtWAAabV8enZ02YHJ285hpWYcJ07P7xk/Prnrzvewo9k+u8fybOah04pjXyRqBqHXnEdkBPcZlvxs+Nbtz7IfZg9R96zsfZOcPmZLt3nVs1uxJAvyPDJ73sEistxFy7Pja29kvBk3O/vH2B9T7Uajfdg6kvWWfHhllng8gDQA3OFvumZHZwT3HZRdT1+3UqS7+POr97JT+k7LN0VMI4agPY9bzqo/yuvqhqxzo0uA6wOVRr3UQJuvgbNtXx2SPTPoom1P54MuvsxuY6Ks9J3gASnMb+0cHZ01JWAlCb874Yo519/nws+zYvtG2ApDOwa60P+rer/vY7KX3PpljvW9/8mV2wdAp2ZJPsUBxz7zI3OKp4dlvh03Nxn361RzrfhR9CbKh3hC3Lo+a0UH7XhijhujAlkc914GAMQQGNyn79JtvwqQe+tHn2RUj380OBEQEvx1eG5MdweL2dxje+198Ha4ZBXjs9QYTPDGw2dkBTGe1Z0dmnad8XAGLRyd+lJ1OW9a5UZdR2c6vv539cvDk7IWpMyrX3AFzag7QKNds7Qvba0R7V458r3LPa+9/mp1HPXt0fSfbAqa1I/Uf13dCdve4D7Mvv/l3uE5AbPPCWzkDq8tu6Y9yvUF9li+49x7qOLHvxGxXZG1HvQf1GJtdBsMbOP3zcI31n0PbQd5yXtTz+VDAtBLoagjgmdhnw7YsX/3734DFlKylIPPwIA5YSsd4xL/XhMn9H+6h5eOvv8n2BlhmC3ZM+pVx+3p+kANG12mfZjsBEgEMHhqUNQRo1tYN9n/bAiAO7DY2G/Fxzvoen/RxtuSTxsi+DUoN+e4m3olomfL5V9kxbHdqLHBZj/JSf1H+zV8aVQHbwYD4OqndarBDlg1ffCsbGZmnMmzGvaFO67bedPD/kjDVMwdOyj75OgfS38EA6wTnkhDUPwAsga5GgA5msy/g4jQVtHQDw6Sui0lFF1dGZFzNMhGgafNCBKw0mYlvNcGF6xTdYAGjleBp3YDUEgBY5ykzss9o82+wxABmHoDpGgBpN0DR8hfA7FuyAMxnDcyBefjHn2dtBaIIlCFxQBvet5cAHNrLv2tKXOw2mKLlFZjdEu7/9FxB5hbECHtEYP7HmA+yxTyXgJ52dWeXIc4oSIfvZbO0vSvM9t3IdI9yj+mcWG4JePUH8Nr3GoeRGJNwtS2PeqkDgKU1MashMBzL8bh5ATAczwQ81WObvnfsmczXj8pdx/vHfxgBKdoC507oNyGc60fcbdnOKclg3YOzZZ4ekU2NwNALYMlZW7p3ULYujOudT78MALyH7nGIf+UxOUF1GnHCb2Cf+3UHzB4YkAOLMlGP7E2Wp5u9Jm5zpe4QKxyaPR9d5F8MmhQBaabMxuQsutpNBCTbpe4tXhkV3FeBddSMLwMQ/wqgb55ifujtAGTRQx6L3Cs9w9ttyvlR/7GhBLoaAHcm8YkRjDpOnJ5PaidnR8Cu+HcAkPi9n57zGgCgdedhxOq+yL4EdNq+TOwr3DckWwrGNmD6Z2Hi79nVOF4E0AiiDfk8fcDEkHU9pCcsMt5XATvq/0mU7TFYYaMEGlx3DdnfVPoCosblVgFYGlGn4GZMLZWPv/omnK+AHXK0fXkUTPLfwT1tJVAF8B4cwGniZ19mH3LPRrivATxpr91ro7P3IihXKo5/CJpLo4McEAdVXPoQrwusrgbsZFHuQwC6ZJyVVb7ABMrvZrKihVQXxrmeZaIKC7u+TuwsuKyDs6NIOrz07ozMDOgfRkwNbKwpbugFQyaHeNvr739C4mIi8ak8JvZrspmW3w2bkk9ujp2JxVleem/GrHqg/k27vJW9jOv4Im2bgLAtXdyVYHkVm8J1Fizfgj0JVus8n2d4W/DdMBioMbGUCLCdCZ99lT05OU94yOYuHDo5u+Gt97LeH3yW7ZkYYRoHZOhIQsRSSaZQtzZt+RfbXXKGOCRTR6/FjO5wYodHcc02MMYLYXMJUGW1ifltybnPAVp1FNzehXTsS7nmEatKoJtHRS2shs5kXxFgmQCDGQ0ja2nQHxZ1NCBnMaP6VASO3wBkV4x4N3yvy9aVSfw1DG7fbriNAN32r4zJ+Dd7DPAI8TQA8ywC9JYLAIQUlwuTCwDZn/uqi/V9DwBMABOupR73wln2kRXS1iYwLQHmpXc/yVoh86FkP58pZHS9dhju5TavsL8tJCZiUqI4DtQrm7ScT+IlgfOfIlM8lD1ztt0QHR0OsH0VCeKlZFkbPDiwkoz4Z0zITAJYVyXpYj3G/QaRiX33i69CtrkkA/V8nrTvpbthpizFRsrPeqUL3KzvdXkzZFkFCt2uxoylTEQg2UzQeXhgtg1uXtuX3gqum4xmcZhdY1yZ7QGSpZ50792gbDVcPs/3+fBT4loC1MDsRvbZWfYTDHVbk53wt6BVXdybt/GLbkSe9VrdTssJxg8fGgBTHB3+v8UEBvI1eIgDQNqF72+HiVlPKs+R7DgM0Gou8/Q6QS/EFgdl+0UZ/gTrC21ydAKoxTT76/8C3RkREK3zJPb3+V1y44+MDNBY4a5mk6PsT6NPWd33qvtTzpX6hxcl0NVzYGdSbsGEtjxEnMxJ2uyJIWH/3LswlGWMXT1MkP/+fsS/hgfw09UUxALAPNA//5vFbvmnh2XjYYaDiMk1jUB3y9s50AWXuAq89uv2baD7nP17Am/1taf2zxMap/Ap0AkoFtlX5VoXXGVCng1IVOhujychkMpA5DqX7TP2I1z34IBst9dzwLxJtzMCXefJHwXgnwVwqfM4sqjHm0m1vwXAPqj7zH4caFIk1iOztZ7Nq/tTAl0JdPWKDdWCwTIpNwQUPmV7x6uwuIb0qSGA8QiPTlmc2CsBdm6KPanf+GzEjM9DpnM7so/rvTAy+wuMTbbn5F6X+JlxtG7TPiEhYKJiYHYVm40th5poqAK6nWBf42JG1WsEhf7EA9uEONysjO6S4Xn87+jeuJOAlO1bOvAY1izXRqbWoAPg/EC/bGnY5rlkVdNGYe/RxbzmzXez9WjncDwSyxWAYgKoe8Z9EL7b8VXcXuWAvbWiHoFvI44A4hVGNzA7vX/u/ir/Dq/mulCPLxNznIFe10dP35KxFmxnUepD+2TADnx51EsdtGQSm3l8HwBLbGdrguluj7D4va7c8cTtZPC6Y8bSPmESTyUGtZOAgEu4F6zNcvdYg/h5XOz4Pnlg/zqAJbCogo004e/duCeBkNtI1mc7SaNqO6KeJ+I+vJ14OsN6VsdNVi4TEks8HoEnbgHx3E0A8AG4y80BJd1cAUeZu8anHJTJ79Km5BN1iXVpOS6IbvLPcVdTfG9rwHwGIC6jPYUscABSGKGg5148i4+1BQZMHcuyz248iREfOQvflXOjfuugBLoaAHgmpuBkOUHXLMax1np2ROZk/zVZ1rbG6qK7uhWu7q8Ag7NJNKymG+j33POXuJfuZIEggsYmMCCBcQSJgaUEpMiQwsQHsDaNSQXbNvGxtMmQRwqASD22YezPjOpyggZ1CIbPEgMTgH9gNjWBKNdfDvtMRaBJQHrbO9Oypm4TgQ3e9va0kCiwyEI3caNzlLkdcUfL6wBY47hdpJmABkOzyGh/T2b5WGJzCYD9/gyYXZ70GEhMMGeK97PnrrJNpwS7+gt2OdDlMZryqKc6AKh2j2zM2FxrkwsB1GQtxOA8/DuNMTGymd/n122EG/jhV19nUz+HFT7tpuDcJho9OpDg/vQw6QVG42uVemhjS0Azbc8w67uie9GSPQmK1H1tdH/dJpLigUUwMXHSNLisMVZIHcb0UruytvNwX5cUaAMo527tlbirlscmTc8aBQDOj6adBsHSclA7Tlf5oTwOuRmgrX6qi099/ZG67KvXLfn44KxPfKpiX7PEMYZZzo96Oj+0ixLo6vHgFRYnJ/rDJCMst8J2AmjMywQFNFoCIMl9u4gtKDm7inqhjm1x+2R1MifdyACSnufc1mwuTmUKDGulBHQCD66hzMh9v1OJq63zHPvrCiDYBECS1VmuTyCozAHMaAPZBrPF41QZJsAWvg/19s/2IAnho1qfg1LbusG52Ffk97xF1re12dcI9iuTcLkIhiuImrS4GRa7R9h7GAEU+f4+Ok/AyPYalwSgNghQCXS1AXRO1LVwEd+KD7E7WZcy6O4Erwa8wLTMWvbP1sG9fW5qDjaCzhImIQrsKAGaCQGLm3j3fQNgiKywDeDVhSyue/Ie5PGxlm4BiaAim0ps7+jeeA5FAI1AuT73ywQtNxOXay5rSzIDOu1IDsx0r2FyMMTDer6TTQd0LefIMotstQDQF+OeWswkG38MMndAHx7eEzO36btWZKv/ySJhGYUe10U387RYlGC48INhALq0Usa0espelZ/5vqx6czCRtyUWN4a4lqUHm4IPZbtEK8EjAFM8mOCrwrzOGjCB7Rt5nEuwMjsbJv/s+oyNXBFjZ8bVrsEdXS8BQaqXz4bc2/bFkYFVpnKWSQHjhrOrN8qcwM7nZY/CJldI7rdMjnoF4B1glv8q1HuRm5jnIG9DgFI5Lcr8ZxIqm5JBDSwt6YP7l6etY4jX9Wf7isWkxNbGNL2mPo1/KWvd49We1bFBRwdUQyyPeq8D2NCGsKTOhZduyvJkW9eOnBoep3oal634zKdJiObEpfKJXYcNaCOwoFPYbJveY6fbKEBeD4BcDnvSDewGs0tlNO0ewl67FCOrs25kbvPscJ7IyF1vyyQSF27veJTvnuHJjmJszXoP74HdKm9YpOcs88nIrOucivG3R3HzO6CTF2CxE2krlYf5bm0TNLLKcj7Ujg5KoKtBcCe+1YTA+pEsYs8zkd1GUl0mM/HvIIvZzviWgKErN7eJLdgBAOsCStcAmmOiy1ld9xDiahcNmZSt+FR0Y+dWr+eRWQZ2MMAo2OgiF4tbQ3SPfzlwYs72Hkwxu7mMX5R5TcDrYp6bHcA+v+KePNtQFw+M/yA7QJfc640PzovM5TX1R08l0NUg0IVEhPEowIC/BaY9SSL8iCcAfgiQtHvlrRyEnNCFeNg8T+54X2tiWtu89GZ2EHUeSt37dR1DZnNktqRxPtueF/AsgkWQOY+frYB8m+Fm7gAQb8WTCcYfBcLvVG8EUsFxcRIg6z83PNuOBMWO6GFz5F0+6CK2XXo39Qe85mehKYGuRoEuGUFiKAKa4OORtpvMj6HM7tq0fSXVu6Dqrt4ao7xhi8g8sM659amoj+LWmzm5wHOrszy/8INje2MdD0cj0gjKo9RBaQOlDdSaDZRAV4J7ubiVNlDzNlACXWnkNW/ktcZOyv7MP+Muga4EuhLoShuoeRsIQJcCveVKMf8rRamzUmelDSz8NtCebQFhT5IJifKYvQ469GUxiDryc0Hpy3oXVF3l2M27/bqwF8e0Lt2lsfb6+dFv2H6DnczvffPTxpyuLdpodV+DXIvgfK9JoHMw7+/Dg+AASdEg/F4DT9854PNg8Gt0HpI1e9RNtf2zZo8M4O+BWcP5NcpKWzMnzWpP8cMxneID7PNbX13X22f7XgRm/18QgJr0an0Lqs4F1e/5qMexW6Pz0KwpYzknAGsCU1uSsW4cngqZDdip46QLP8PeQTZrx/uadJxPgJyPPgR5iuNRAK9ko17TiGNN+ppk0Y4Xn0u/5wvU51fm/1/X1xzQsYKtCoDsxmbQrV/kB4oLil2Wx5w810gD5DoHfa2nh2ZL+Hqe2Q0AhrTPa/kLG2/h8SYN/pEJ+WNDyz7u85LzvjLaxlppclHvTmy09W0gHXgbrsa4oIxrixdGhL6HPiHf0sjp/4L1f8QwWBBaAsray28GT8qO4akL9bmg5P6f1YPuj+jxdnha5Dqe7qhzAQC07KOvlf8hG6ETiBUXSYHy0G5jsovQxwm80HQVbMuF8/DuY8J9R9LOt+5bUGON/S79WD627bClANp857g/io36RIyL6Bn9xoW3T58/cELWmutf4QUOd/K8cKO6wHtBybew1VNzQIeB3sWjTRbfQLsur+VJK9/9vJyyB48RBWO9t3e2NyDmo0Y7vcxLGwML4vuwMsOKZEb39cm2AixfnPpR9ov+44Mx+VYLn/VsLhO7r3d+XXJREpuy/rTaW9f9fbPjer0T2mrzDPLQ9ibszn9uykfZb5kkAeisI92fZEjfF2WaHVMtMNRevAbd8utBPEiPfPbR8pvB/C/j+C7t0Jc1mMRvxHe8FZ8LbZL6WpQ9scdqfaZ+FJlIujbpPOirwBhTvUV2Xs2k0oLjNR6pDr/3eCDWF3W3K+DQhQl/al/fVRc3UReZWWD+/QCH/BXrJ/tOu8jWEtDJmu6LLztN+hgCuLkY/AxwsZzJq+sb3IONVI9nUVfFfiln0kOyq6KuZrG1fgBsLp9lZx/l417tcky0URe5/d8YzQtHP85+BCCv9OSQ7BMWV5/1DUCX9FQcg6SHouezsIHWd5EnBzrdOdlJPT8e6pstw+C+zTOYI3kjruUnAIyGvhtg5g+t+OtSx/PdNi8Mz/45Jv8B5WtGTMl26DIiWwqGdyDvMVv/maHBMH7H85rrwPgOwlj8TsrvSu2PI5/SZ2x2Jb+D4IruZGmI7nZnAu0LsCwGY1zpycHZIV1HZ22fH56tDZtylU0AtAXf2dbB1Ls5fwcgZgy83zoFqXVpV7m97gCu2+TZYdl+r4/KruL8YbRpe98aL/r/WnyLrqC6PCv4zvTbcgEregAB2tnj1beyP1LPhbSzdminL+0MDO1sRDv7047nU98a01ZHnj+1XIeuNkUXJ9N/rwu2Q/8Poq9Xc+4c3oiy4hMwPepswaRTdxtS52GwnCuHT4bJjuT8oDBJf0X7K3gtdWwJE1WujZ8bll0ydFJ2FguLoHEw9Xrf3q/5TG4eHxVkTuS1TzKyo3u+nTWOYLsLfd2R+tsyturJurznh1E225PZymysd30XHc6vyXenAXp/oj7BqdVjLGLo/mxksJygDYWJH3Uedei5lwDMNRhrx1KdNOScdVl+j/2cRX2X8oytC5v9XJLx3JN+Xs53VwybnH3fRZbvF3+kf/YD+qjM+/B5BS9JWBo5HP+fUZ99PURmGcG7CbJ04w3K2qKMTRsO9tJpQCbg+lseyzEXVkK/2uHKyLgKhy83eN3f6KXNNoyj7HYzbZB7XdQvQ66LkXuDZ7GLYp/rOza09+0SKU6VVsD6+snk2hcjscjAHOzHJn4YmE3PyHTSCvgyq1yxvMr/GzDp/RUrWZs/lNIT9nckE9Ry81vvwrz6Zf1YDX3lj79fkMrJvZkITMA3AVff0ru0ExTDt9w+5n0Ac+bK63cygbYYvuURAET5TmbiFqrMfEOH8qzx1ODgZvmLXh8WfgLQSV1hL45fSGz0DaxLxvkZ/bgUg92xy8jQjq6L7ZzGZCyWt5B5PSb6Whyf+RsStDP9y5kvAdgO42/DOd8rN4gH4gOoyGQDm+0TJvalAFOx9EbXKzBJN2Ai+ROCyi67tvjWlKEf5a9DstzBr4w1uL93+LRMYuKm0veDTyp9VgcbA5hN0PN9Y3PGnl6lLpDY916M13T07+T3+u/j0l0bf5Qn1Sk4/yCy3BsAj8bcZyjCkvR7L/U36tAn2JAlAB2sPOg4siD1b3mHRVVXdTH1cnfPwN5Oj0CnDOl9fNpSM+zH9i0fxffpGRbZFh23xmYm8xYV6xO4tCXH/6n4Rpf342vjBU7bUBe+DPVydN/9/Rm8oJRfbkOGJVgEhqBfbd+F4lTYqOUX3CfwOb4v0l/tShtz4d8CcHWRnc7fyqMdjOJHlNbSFY8LWQLYevtZW0DXJ/vbqHeDsS/DRHuA+JcDuTwDvPPLI8Pf4z79IttH5vD0kPCWDMuFgyZkGzOZ18OwvEbjbI/xrsBqujfXWq5nUgh0A/jNUw1RpvIjVkonsiC6JAbmOSeZRpsM+jaAblVkSW7fKQBaG1bWrWEwlntxs1vTzkQM04krsJwZXZ9/jn4vrMICl79zsAtsRfCy6PI2ZtJrvB4tjckxCbszoQQk++49Mh/LL5m0ArCTSWPfhnacNJZ/EH9cjXbsuxNqZ9r5A+CR3zehApZ3I2sl0RGTK+ujM98GIoPeBGC7EpZikbEJnk4cdbId/TV0YHHR2AEAtj1/i0LwdNwstisrdiEJcsI2/hHPHYH3ITO3PA5DPgqGo84F0hXRwQuEAiyyzjXR+a7xWq9xYdmcQ52lsbnOXw4DZNshy15MdL0bfywo2UwaB72CRriuy1Gnum6FHptiC3+lH6n4Pr3T+SEhwT8tJp15xfvG6MQ3pmhTegUtGetDsJ1daPMObMNyCWPanO8FHsup1LMi/9uu5W5iakfD4sfynkEBsBG6PzOCqYAnA9MO9RT0JopAd1L8lbQzuF7ZHf/+6KMLYPcBdtXOn3JEZt8MIzB73SXYluV82HkemokhgPr8WTNAhwE3B2yG85sAci3fizbl85wdSN11AXwdz3BWu4YO2D29sj8DXpZdX2Gw7+4VgM4Ege5fiOsQSxMULV4r0AkiGlxTYhxL0Z7vTdNVXhkXoS9sz7fZCjq6H5bbZSzUnVw/V+kG9/QMq7jlTs5vyopqeRk3SKa0GrEUwaMr7Gx1Vl6ZhkBpPUfjalguYyUXLJzkHiY1BCGBTvBw8hqPsU7rkp1sFlnkiwCC7Rh3k7nqytiOLOM1mK3tHE8g3qL7lUD5SSZu7v7GbDV16OqHySgI3tkjALXF/rahr7KDZydzH/pO7OpAWI0T8h30KEA25e8EdFvidqpL2YosW1nOZcJZjsNNPSf+Pqx9ztnn10H/67BwCXROVl1R7zs1slcZp+0nFnpAZFU50PUJC9brjLkg4v3vf/lVtjrAr8toMamwKbqzPdt9KumB/gu8DwDgvi7eYpLpxAhQsnTbfR65HAPDAssClgL9MOxQO7Lodgp0/q/9hrDEvb3CdZa0ODk+grZMTRks2lwCyF/B2o33JqAzdFANdDK9VGTejuUKAKCLkTL6Ket2MdeNLYFuYUN32IzxH5mA9L8PgzgQo7DcSixuOeIyxq10S6X3Gv1fI1M48A1iTRhkAjrjLimIPTug073SMGUzMhZXyBb8Lwg6GTx3RHR5A9DR1uPRBdkGZlMEOhMnqwM4rvi6Hw2IsyWweBpjlmkJdN1wT5yUaRJphLqct8D6PH4OCxScvU5jXoqYz01v5kCuTow3CQAas3rRJTEuaXkS2WzHiRQAlXZknhbZhkzQCSDTMeboJJQdrEysbfsIbLp/9vPHMA+LLNHYpEAnACmbrqLlcK6RFSmnoFwEunaM4TrcJ9AlWYxZWo4F6I5lg7vFkMBG6N9FQlZjHYYjfMX6ugIdfTCWaRGIwsIVWWhidH8kDmZbgr1JnI2J2fXBXbYO9aFOLbL7VemrzFJdnz9gPCy0X2C6wZW9q2f2F14+alFviYnJjmzXxIfjq30lFuhC8tPItq7GvU5Apw0Yg/Q+dW+RoW5Axt54rmGEdfhbtq6tKbdgZ/2v0k4LYnRDqcOfumyGDVQDnXFqr03s9zzA0YSSjHQaALcfbHo9Fo2tsFM9Ie2xRhidqXONwA7V4+OB3qyA+UQ6OABXz+AmuDq56q8JY+mNEVsc5O1gDon+u5JfhPu6wTNDwnmNJ+iCOveP8Zy/MXEbPdw3M6ZlEQwN+lp+a0YTwzS7ZelC/ekX5gPTAhiuxVgtg6Z/GpiCyRBLJ1ywhrhPurAW6zA+YjkMpiHTkix4XzHGdj0g1uA+WUo8qMNx9DonamsM3j7bd4v9a0h/HojxLZleYgI/wpXyWouMwXaSbq4bwapOGykw7wR7kDrGEwIQVJemHeuyPMObi518Ams7QNQJYwkgTdtu0bHISpXPWKAA2rRjv8B8LbsQYmjTeVZZLokxThnayo8PDLr9kjbuR45nWAzOBcTtuyBlWZ92bc9rHVvLc8hmxl3bSHHcP48kYUHQ3SLodhiXj4HAt8aTg7KfEnu1dCHr3gLQcByDvvmUBVoGo+/7Gbv3cHk/k7Xhnp4RmeQ5yoUcPWJ8eEPO3fNO3k9jx2khvvHNKSyU/XElv4LVfUEYxA3NfUhADQ06cjG9G/2Y/W8PeKfFTgannXut8UzLdi8Oz2RqFuU3fmw5u/84gGsgC0++oNqfdN1WAKjM3WI9xkufgYWvArg3eLAGsMG5rOLCamfQsR4fjZD9KuJDDwEsq7gS2SeOiwEhJ4OTbi9cVAdXoz6WydaKwe7AZNH1eZj71mKyG0e6Mga3vd9A7VMY5Um4Iw1R2E2wkr8CMk8AUKbxjd0t4b48rt2bOI+rq2D4O1jInbCOs0PwuHe2JgzBuJJs0wkvG7OO82AHnl8GhvN3XBXPuyILhtZpUN8JfQ2ZR6/bkz7Yn+Pco1U9bhi8190Gg20pK+D6M4j3eP0hgj//L0s7t8BMUjtOSutZiUkg87k6trNPbOcYs/ImHWAuP0UH6k9w6s3vUfwEhtWQNu3bfUx2AciJEmyKtlZjoqjXy5lETnjvV5adYEJLojPltM9NYFrGtZ5Ez7I0ZfG+JMuPARXZ7d6GGADhHWAbzwJcE2hvEMB8fNiv1ifEB+3Dyo6/izdtOn7GypStP2NjHZvznfUpf2P6ZlxQQDRudQ3s6l7ASL2vjvwv0I6MfW1so6JvdGGmVSamq6k+XmeBOsgsNPLtS7jDfu5nphgZrL8j/VEu29ZN1nZkuILkCcjRDLD/F2zxZpih8b98m0luU7rwuc4/yQ5k4T2zb66rTWGyyc51kwVzdXsUDNRF2MV1NxaOJEtLwFTAVE+Oz/dhz4YVzsFGmzIGlzFO2q7zQ7lyPdZvXKhgWq0AXeiQrMZsoEaeQDt9F88vhhG1AAQaB8aWg6HMr2Jc3u896X7rihnGShuu7HyvexiuTYDD34tTfzOBL2UmU11xj5RtKUMwoGJbYa9X71BnkCX0I2b5qq8rylO9OBX7W9RJkrGudrx2Tu2oB/ptltU++BmuD23kepQlBL2m72fXx+L4JB1Zh3Klc3Xdl/oQrxPMGxXbq4x/YXJGpqvM4dqwp60wphFQmgcWxfnA2mK/aM8F1LBEuLeo6yBvrzCW1h3OFe77ls2k8aR9gV2gL2avK/cXba9QZ6WNZG/VNlC0ff62/tBG0mtRd6mN4j1RJ9pu0EXUW30mP7PIXlNANy+MNIJbZaWKhj4LOM5LPYExxA2e1ROgLoZcuacOBp1k+W8z7P+knbr68F31OC+6nt01c9Nl8Z65XTsn2dO9dck5t7rnJPu89v27tBFs8zt4atXzY15lXNiva99tdKDXwRcvj1IHpQ2UNlCLNlAC3XcAeFfKsFrWcczp3MJmRC5y9xLQNsj+35DtfoP31D+7xdTvbLdDYaGNsbVwfbUevc7vZ3dO2dO4VI/P7MarrjGc13srcsyBJMypL0V5F4TeZye3ui1JTG7X7Qn0VvzxakNZ1P7XMMxiGadJ1L9aB55z4oYjj9XNciTgSDGOOenQa2xvXq5dUGOR2gwTtU+2IskJEyf7E0Cvs8/ftW3a2Pb5YSFZsOJjbpmI4GV9yOGm7VtJzKxK8iGcUzZ0uiRxLxNFlRhWjA963u+bkf3Ox6hQn+M1y9ig16TbUG9Bz9X/p/6lsSuOf8yyVnQT712cmF3rFMsKYF1lByH+1Yu4Jfs7STQE2YrjHOqdi61ZZ9Em6xqHaptEF+rJpFk7tv/8T+3ru9rKf/u+EuhScLpXtj1bPswQnsP+qRYpkFscAALAu5OpeoTfAO3M3rMfmmUrGi9/70h6/zkyWcf1yDOPKeGRB4ULxs659cm8munys7qecG31RE4MIZxLMUI/IzMqXh/BZJZ6aLMtWxYuZbuGGUUn376v5k8avBT3uqVs5SyyVoAg6mpu7SWdIKcZXot6y9nbzGTArWQZJ5HhW9ZgPueWJSt4I1s+3PbikyJmXjdxqwhy7sjYuN/P691+4zi1EECCHsgmU8cdZHGfJdtpBtTP37D9oiUT/jIy750nfZhtxvYO69qBup4nQ3lWyGxHsETmrciIOnZubDabbN1Xk6E0M7+CQM34L04i4ffU50Zn91PajvXNCuJky9k+YxZ1LNtwxpFJNwPfJmRu84SZmVY3bv+DLVFLpn5UT3Z04hMU9vXnyLpESGJ9G1AdQzP6T5CJ9W91uQRA7FYhM7FuX/rWff9tYFnY6m/f1cka3Qddg0XxwPhawBKGsOHX4mNQqz4uAynoBR056Xxsxk2w7k9jSxKPZblixuvu68nWivxZxj/5kDX/h3Nxr5usJkzO6M5p7JaD3IYg+4iMoiUsYOXUfqo71OOeqd5snxnAM5+yopwVNHow/66R3ylzrKcV9ciWwrWRQVwW96S1A5C9V7Zh+7KrMPYBRHtlKyFra4Cn4nZ6LrmhQYZYb5KPupZCh6vxfWBcyspxE3vELLt0ob0ov/JZvxtUL3EPIvc2Y2K65cPiPsZOLCaOwx7o93vI5j41i9/3ZF+ezxwv38msYi7vak8MrOwZdH+a+/ksAtXxLDqWG30t0909wtYJy/7qvTB2B8SnYDy3F9sylKsvsvjUw1rsq2vEtf+MwO0WIPcT+njeiYxjpW/opjH9S/sVOwM+bk9y0/ee1okOmjIeaQ+bbQWgrJ6D9GkZQDrtdXR7jAtBtU0Kzj7F4FMwPtXj37LoBvf0CHK53zCM7aI+x0ugy92a3w+eEHaMu7/MzbACxyxGhYFeFR9e349Vc4vnhmZfcf397LkqTpYfvZE/+vUHHzvCuP7Oiu3eJT99fGjgh5/AqoZkP6COtKn4bRjK35lAtnd6n3eCDD6F8BAbWJd+tB973/qHFfsKVnY/ZRO7AgDuD/sj7bzCRlIn9sNcL9gIlH/DbXGfmRPMd5BtwCbcI0g8KYPF/VIXDhwPyxgU9vOdLbtBD6s/MSC0K6D7XPCvuaYhci2HDJ14rOs69tkJSNbzNAxLsFnsoT4w04lBbhcA99Lt5gLAZJst0KHLA17LmeQubCz2uiO75xtw3R/WJABuzwCG6tB+WU715Qn3dOd51T6zTnrkc7wmw7DCZm/AzPYtgkxj6hOYlM9x+4hnoV+YMj30q7Kw094P2GNn8fUDMlzPqzsBWVm2fyF/VM+nblp01H3uEVzyRkVywD26q9qQwLMpm9Ab3NktjGNoi/74nYulYOhLJGTYRaDMF5yeQdcCmOPoeC1TDXRco3tq2ZWFRNZr+T9tCZ1u/PTg8CTMaeotLTKLIpGxz4s80MFgNgQEfMbxBljYM9E9cmJXr55uvHSXuqylKZN7FMY3EGYRGFNwSXpm1UCXduv3Zle+k9jyr9HvZvuwur8XQWcEm06vGzaJOFk+0XSrbsKFs1zN906y9LYLJ9lv2WScjNprOsJyfHbSciAspSVg14U6/oXB3xOfOPDTsf4oPinhxD+Xjac7xMkrYDdmEur+hDpxG/vH3fbHAkIroo8kg+Dh5lvLiT3HZE3pu2DUAaakK2bpAetqxKTXFbXMwujQ07ns1J/x9dfZugCtk1Jgtqg//y+yUjfXCmKB0chMEktOkzYCnS6i4yjwj2bxkN3s9wos6u7u2Sm9cvbsY1KW4OLd1T1vKx77RqCzf5aDX883/gp0Atr5yGw5G71VZBRABEzjbdYDyMqK73o7fwrEBehaAGs9++m1XPfLfmPD0yNbAboyO22kCay8CLpbck6QupKF7DX6ow5CrK8Azg3p/2v0x0VH3egt6PKr+4boSHD1SYubYdUl0LljPsWDUiZpEfpsirE8ClBozFtjXE4EDWdT6L7GUplYxDleZue8163GrvnF2Tc0DLAY+fFngUXlgXSAjslh+YNPA6DX19/7OIDj2sTE1sX98VVMsgRd1T8xASx769Lc0S27L4KSjCkBlK7TmgCrD3a7sgd37c7uwY1Ozzc2uKtHiCtafgYjdAKvQ1snkQR4AADzEbJ+PMkgeHSM7Mi+2uZOiQXwhIL3+PiTYGpftoyPRxnnWYWJPgUZBodHxHDR4yNQf5CNMLlXJiZ1DIxR1062oqwG66+Pj77tEl3lBGCyY91R3+yiLm6Lj4ftkWJ5MQ64PBNYdiSjaSmLckyq7ZPvlE+gs21l1OWbAXP7PY++NeF8a0BgeHxkT7YmazyUsToP8BJ018H11V3NgWwcrvEnWXee+xX0dKFXpH+Xxmduj3JLVsokM+6NiUcdzXfWcy7jsDqyLEN7N+Mqyx4tMt2DTPhwn+3bd/vqWKvzwPxiDLcZ9T1PrFB9bwH71wZk/+vxNMZMe+wV2u2JjBN4GcBy6KkVbeodDER2zzXDRl3Q7iR2WZF3EZrbs9hJ+0UZ6DCsjeNzlRqjBp3eM9cNA2oGU/P5UI1GQ3kEkPiCwNyaTArjLBpfD64Lwd4YF6sGujcAOuM4KwBQm+BKBKALD8D3yv4S2U6I3QA6uoIWWcR9MIJbR03NLmDyrAXQCb5OvJR4MG7liv8UbqdAc27//CH8k4nLrMP1Ps/oan477FGg7cdkUeYnAHXLlkygItDdAtBtFp/17eLbRgDTtein+lAXa1CnEy/IINBhN5ZLmPzLMsFcIFwEbgPoJvPWGIHOGNMN8X1w2xs3SuDA56WECtS37FgmpAuegwxsCVcvsSPdziE8T2of1jOYLwuTNYWMagS9CHRF19Wkg7E89b1BvE9QriwGtOnjT6n8ECa8W3zJwVk8jnZIfMOJTMqkg0B3UoypyrYb3DVTRm3E981ZXFR21R1Hf+p3edxYWblF8FoNECy+VzC1fw4sL23zSQuM5wREY8HW6zPUuT32zt1lbOg5bEUwdUFwIfD6kFiKMVPB/TaSIiXQ6Sok+h0DuynAW/Of9/fkvV/9s9+SnXMSXItByh4+hxX8htjUslB/g99Ps6q3xFU9rXfu/vwa1/GEGOC+1ucGidXk7ksPWELufl4R4y5dAToNe5XH+hNUzx9WfyW8JklGl0+AS5j0q9PWxbAPyzXIsTYxp51hQa069oH1ELgH6HozcYOLw73WJQg964tFmbTnR6BTrp/GCXnF0InZnsSqfAnnAFzNxh16hZii5ay+72QrMjHaRddVN7flw30COH4IYHmfOrDcOHIyE6lfmES9wltUevIuuBzoLuKaPV+O79aDkW4NCxQYPJZhkt/ISwEsx8qC7pupJ11J5bcfxt22hWE6oX2mc3/cTYFYxtv2mcEVvXQaPy3bnOsPJr53HXpv/UhkeMijfgU6XdYDXh2ZnYpLbZxTgFyLuKNtnBd19FPOOVaro+ONOw/KNmKxa45e96Fdi7bQkDq7xrc1m+ldlfrX4PppPryPfRxJ0mkzZNG1tL21GCPr2hAXdRn06hg6rm2455gYf9S9l/lZBMv90NsZ2JQLluCkq69ubesSbEE5jNP51h37ocu7Qqd+wR71QpZA5gsGxBdrMp7G4izakTahTgyPaAcVG13U5njqb/tFGeiiYTkJjON4uDVBY16KSe9ESO8RXvfJgVkrvpPdpGJSQJdH40xAd1hMRuiaCUi9ps3IPsVINd5NI9B19T1rnBNMEoO0Xa95lXhMsTgxjI/phumSJKBLdQX2hVFfGA1eANEtNdtmEWQFbllRI4DuqJgV9twDY9+vAN09MEj7fzTnfQtHKjJBXbFVjNFR1wBksL+6qZbLhkwAlGWc+XvOfJOwk9LYlAtFus5EwNIAX9AVfd8GGS26j2ES8p3gm97Im9o/pdcYmHUeAywWGe5GKe4VwUHGWSxTAD4Xp9AmbQjKltMNztumRyVG150YaQ50VwFSMrYDY8zUxEwOlj2yIwD4akZ2uYuaNhRidN3DoqD7XywmdlxUUpw2APztXYNsutpqfEOAMs/Uc0R7VEbjoTJkmZzXWARHgWw5wD69ucTvfcmBdqQsaRFzYSiBblEHuqoVbnPctx1wsxYLGbKexFXeDHG3Jl6HES6HEZ8KmPyMybKmmdngjuVbHHSllmMy74HrsrYTg//bUl876mvKZF0KVihLs4081tIz251rjescHt4u0jNscxEcdFmdaM3533t3pA5ZTsgUcm9e17AAnt4nGLkVQ0BSTmX4pckG7pN5bB3vNe7ohD6PNvcn+N6K+ndFpg0EjQAIPbOtuPYc7pX5rGC2kMm2OG5vksH2/d72dG+9R+DyHsFbANrh+aHZYsitHgXP09CZfUsxJsHLCf4gYFvZhkM76uvnxBllL+otxEmpvzH9NrFgQkD9G7fMXddcH4tT33bIYF881LNuYpjgUdcuXMq8sjpKi1Nh7GSgu5O9DKDGeRcG+2G/DWOEegCQ9YhlKoOy7E19IUtctCPuVa8HM36Oo9cGPTEu28X6HNMkl+ET9Wb7lT4V6nPc7VtwWflee9Q2AgOkf/bndN4MczrtBJALSY8esMFJgQ0uG5hvwU4XRVYXGF3YNV4MvC/Cfxv/MQ4UAsMc/u/qmvSjrjyfMnbVekvnXd3T/ak+DTDFmNJ9qT0/46Su1B/ukwEhR/V91XWldtNYFusNfYj1p7pSfameJG9R5tDHwl7Aogx19TO1Vd3nok4jYJzJYmFcr7JgVLcdM5h5lrWg99npvtivusbHvniuLnuv7lOxzmQPUfZvjVFddlAtS7V9zWIjdczDdE/FZmKcMv3v2BXbQVdLA7Sy6KvD25UT2C/C8zoHOhURKXP5Werif2EDTMalHuJV5DCo5rDT0v4W7PyT4e6Mq7y0merkDv8vxnVhbaMEugVrYOWEnQ99mpy4m+ylnwvrBKmvcglu6rYkMbltlUA3HxOzvhp9KXcJpIu6DbQ366UPH2JB5VHqoLSB0gZq0AZKoKvBQS0XrHLRLm1gVhtozwbXsAfIOEl5lDoobaC0gVq0gRLoSoAvF7jSBmreBkqgK4285o28FhlK2af5Y94B6NwQmx6JKT9LXZQ2UNpArdlADnTutxHsyqPUQWkDpQ3UoA2UQFeDg1ouWOWiXdrArDZQAl0JdCWDKW2g5m2gBLrSyGveyEt2s8gz3P8HF78lFGX6NlEAAAAASUVORK5CYII=" alt="" /></strong></p> <p><strong>You are free to:</strong></p> <ul> <li><strong>Share</strong> — copy and redistribute the material in any medium or format</li> <li><strong>Adapt</strong> — remix, transform, and build upon the material</li> </ul> <p> The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.</p> <p>Under the following terms:</p> <ul> <li><strong>Attribution</strong> — You must give <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">appropriate credit</a>, provide a link to the license, and <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">indicate if changes were made</a>. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.</li> <li><strong>NonCommercial</strong> — You may not use the material for <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">commercial purposes</a>.</li> <li><strong>ShareAlike</strong> — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">same license</a> as the original.</li> </ul> <ul> <li><strong>No additional restrictions</strong> — You may not apply legal terms or <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">technological measures</a> that legally restrict others from doing anything the license permits.</li> </ul> <p>Notices:</p> <ul> <li>You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">exception or limitation</a>.</li> <li>No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">publicity, privacy, or moral rights</a> may limit how you use the material.</li> </ul> santhoshhk@sngscollege.org (Dr.H.K. Santhosh) alikutty.tirur@gmail.com (Alikutty C) Mon, 15 Apr 2024 16:42:32 +0000 OJS 3.3.0.7 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 എരിയുന്ന ജീവിതങ്ങളുടെ നവോത്ഥാനചരിത്രനിർമ്മിതി https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/pramod <p><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">നവോത്ഥാനകാല ചരിത്രത്തിലെ വിട്ടുപോയ ഇടങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നോവലാണ് ‘’എരി’</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ഇതിലെ ആഖ്യാതാവായ ഗവേഷകൻ ഉത്തരാധുനികകാലത്തിന്റെ സ്വത്വവാദ നിലപാട് പുലർത്തുന്ന ആളാണ്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">അതേസമയം നവോത്ഥാന കാലത്തിൻറെ സാങ്കൽപ്പിക ചരിത്രം എരി എന്ന കഥാപാത്രത്തിലൂടെ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ഈ സ്വത്വവാദ നിലപാട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">അതിൻറെ പ്രയോഗ രീതിയും ആഖ്യാനവും മനുഷ്യത്വം എന്ന ബൃഹദാഖ്യാനത്തെ അധ</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">:</span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">സ്ഥിതപക്ഷത്തുനിന്ന് പുനർ നിർമ്മിക്കുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ജാതീയമായ കൂടിക്കലരലുകളും സംഘബോധവും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ഭക്ഷണം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">, </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">വസ്ത്രം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">, </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">അറിവ്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">, </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">സഞ്ചാരസ്വാതന്ത്ര്യം </span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">,</span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ആചാരങ്ങൾ തുടങ്ങി നവോത്ഥാനത്തിന്റെ പ്രശ്നമേഖലകളെ ഈ നോവൽ ഗുണപരമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">അങ്ങനെ എരി എന്ന നവോത്ഥാന നായകനെ സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ട് നിലവിലെ ചരിത്രത്തെ ഇവിടെ സാങ്കൽപ്പികമായി പുനർ നിർമ്മിക്കുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">.</span></span></p> ഡോ. പ്രമോദ് കുമാർ ഡി. എൻ. Copyright (c) 2024 staff https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/pramod Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000 പാഠവും പ്രത്യയശാസ്ത്രവും: മലയാളപാഠപുസ്തകങ്ങളിലെ രാമായണ ആവിഷ്ക്കാരത്തെ മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള വിശകലനം https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/vijisha <p class="western" align="justify"><span><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">മലയാള പാഠപുസ്തകങ്ങളില്‍ നിരന്തരം തിര‍ഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ് രാമായണം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-US">. </span></span></span><span><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">രാമായണത്തിലെ ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് പാഠഭാഗമായി കടന്നു വരുന്നതും കാണാവുന്നതാണ്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-US">. </span></span></span><span><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">തുടര്‍ച്ചയായി ആഖ്യാനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ അത് ചരിത്രം എന്ന തരത്തിലേക്ക് വഴിമാറിപോകുന്നതിന് ഇടയാക്കും</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-US">. </span></span></span><span><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">പാഠപുസ്തകത്തിലെ രാമായണ ആഖ്യാനങ്ങളില്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-US">. 1950 – 1990 </span></span></span><span><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">വരെയുള്ള പാഠപുസ്തകങ്ങളിലെ രാമായണ പാഠഭാഗങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യ</span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ത് അവ എപ്രകാരം&nbsp; </span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"> കേരളീയ സമൂഹത്തെ </span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">സ്വാധീനിച്ചു </span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-US">, </span></span></span><span><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">രാമായണ കഥയുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ രീതിശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയവയുടെ അവലോകനമാണ് ഈ പ്രബന്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് </span></span></span></span></p> വിജിഷ കെ. Copyright (c) 2024 JEENA https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/vijisha Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000 ക്വീര്‍ഭാഷയുടെ പ്രതിനിധാനവും പ്രയോഗവും മലയാളത്തില്‍: കേരളപാണിനീയം, ഗുണ്ടർട്ട് നിഘണ്ടു എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അന്വേഷണം https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/divya <p align="justify">&nbsp;</p> <p align="justify"><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">അതതുഭാഷകളിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള പദങ്ങളെ ക്രമത്തിൽ അടുക്കി അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് നിഘണ്ടുക്കളുടെ പ്രാഥമികമായ ധർമ്മം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ഇതിനുപുറമേ ഭാഷയുടെ അതിരുകൾ നിർണയിക്കാനും</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">, </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">നിർവചിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളും നിഘണ്ടുക്കൾ നടത്തിവരുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">സമാനമായ ധർമ്മം തന്നെയാണ് വ്യാകരണഗ്രന്ഥങ്ങളിലും കാണാനാവുന്നത്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">അതതുകാലത്തെ നടപ്പുഭാഷയെ നിർവചിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രയോഗരീതിയെ മനസ്സിലാക്കുകയുമാണ് ഇവ ചെയ്യുന്നത്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ഇത്തരത്തിൽ ഭാഷയിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായിവരുന്ന കാലം ദേശ</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">-</span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ രൂപീകരണകാലം കൂടിയാണ്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ദേശീയതയെ നിർമ്മിക്കുന്ന ആശയാവലികൾ സ്വാഭാവികമായും നിഘണ്ടുക്കളുടെയും വ്യാകരണങ്ങളുടെയും നിർമ്മാണത്തെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്ന പരികൽപനയെ മുൻനിർത്തിയാണ് ഈ പഠനം മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ദേശം എന്ന സങ്കല്പനം രൂപപ്പെടുന്നതോടൊപ്പം അതിന്റെ അതിരുകളും നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ഉൾക്കൊള്ളലുകളും പുറത്താക്കലുകളുമായി</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">, </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ദൃശ്യതയുടെ രാഷ്ട്രീയം കൂടിയുൾച്ചേരുന്നതാണ് ദേശത്തെ സംബന്ധിച്ച ഇത്തരം ക്രമപ്പെടുത്തലുകൾ</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ദേശീയതയുടെ ആശയാവലികൾ ഭാഷയിലെ ഈ ക്രമപ്പെടുത്തലുകളിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">? </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ക്വീർപദങ്ങളുടെ പ്രതിനിധാനം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">, </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">പ്രയോഗം എന്നിവയിൽ ദേശ</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">-</span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ദൃശ്യതയുടെ രാഷ്ട്രീയം എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെയാണ് ഈ പഠനം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">നിഘണ്ടുക്കളിലെയും വ്യാകരണങ്ങളിലേയും ക്വീർ പ്രതിനിധാനങ്ങളെയും പ്രയോഗത്തേയും മുൻനിർത്തി അവയുടെ അർത്ഥ</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">-</span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">വ്യാകരണ സാധ്യതകളെ സാംസ്കാരികമായി പരിശോധിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് ഈ പ്രബന്ധം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Arial;"><span lang="hi-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ദേശീയതയുടെ ആവിഷ്കാരരൂപമെന്നനിലയിൽ നിഘണ്ടുക്കളിലും വ്യാകരണഗ്രന്ഥങ്ങളിലുമുള്ള ക്വീർ പ്രതിനിധാനങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുന്നതിൽ ദൃശ്യതയുടെ രാഷ്ട്രീയം ഉൾച്ചേരുന്നുണ്ടെന്ന പരികല്പനയെ മുൻനിർത്തിയാണ് ഈ പഠനം മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">.</span></span></p> ദിവ്യ ടി. എസ്. Copyright (c) 2024 staff https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/divya Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000 പുരുഷാഖ്യാനത്തിലെ സ്ത്രീചിത്രണം ഇത്രമാത്രം എന്ന നോവലിൽ https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/aishwarya <p class="western" align="justify"><span><span lang="ar-SA"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">നോവൽ നിരന്തരം പരിണമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സാഹിത്യരൂപമാണ്</span></span></span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span><span lang="ar-SA"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">നോവലിന്റെ നിർവചനങ്ങളെല്ലാം തന്നെ അതിന്റെ പ്രമേയപരവും ആഖ്യാനപരവുമായ സാധ്യതകൾക്കും അതിന് സാമൂഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള ഗാഢബന്ധത്തിനുമാണ് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നത്</span></span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span><span lang="ar-SA"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">നോവലിന്റെ ഘടനാപരമായ അയവിനും ആഖ്യാനപരമായ സ്വതന്ത്ര്യത്തിനും പ്രാധാന്യമുണ്ട്</span></span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span><span lang="ar-SA"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ആഖ്യാനത്തിന്റെ അടിത്തറയിലാണ് കല്പറ്റ നാരായണന്റെ ഇത്രമാത്രം എന്ന ആധുനികാനന്തര നോവൽ പടുത്തുയർത്തിയിട്ടുള്ളത്</span></span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span><span lang="ar-SA"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">പുരുഷൻ ആഖ്യാനം ചെയ്യുമ്പോൾ സ്ത്രീ എപ്രകാരം ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് </span></span></span></span></span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ഈ പഠനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്</span></span></span></span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">.</span></span></span></p> ഐശ്വര്യ എസ്. Copyright (c) 2024 staff https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/aishwarya Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000 ആധുനികാനന്തര നഗരസ്ഥലികത വി.എം. ദേവദാസിന്റെ നോവലുകളിൽ - 'ഡിൽഡോ’, 'പന്നിവേട്ട’, 'ചെപ്പും പന്തും' എന്നീ നോവലുകളെ മുൻനിർത്തിയുള്ള പഠനം . https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/aparna <p align="justify"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">പ്രമേയത്തിലും ആഖ്യാനതലത്തിലും തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായ</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">, </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ആധുനികാനന്തരതയുടെ മൂന്നു പാഠഭേദങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ അവതാരികാകാരന്മാരാൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ട വി</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">. </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">എം</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">. </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ദേവദാസിന്റെ മൂന്നുനോവലുകളാണ് <span lang="ar-SA">‘</span>ഡിൽഡോ’</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">, '</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">പന്നിവേട്ട’</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">, '</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ചെപ്പും പന്തും</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">' </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">എന്നിവ</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">. </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">മൂന്ന് വിഭിന്നനഗരങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഈ മൂന്ന് നോവലുകളുടെയും ഇതിവൃത്തം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">. </span></span></span></span></p> <p align="justify"><span style="color: #000000;"> <span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">വാടകക്കെട്ടിടത്തെ കേന്ദ്രമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ഈ കഥാഖ്യാനത്തിൽ</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">, </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ചെന്നൈയിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന വ്യത്യസ്തരായ മനുഷ്യർ ഒരു നഗരസ്ഥലത്തെ നിർവചിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ട്രാൻസ് കൾച്ചറലിസം പോലുള്ള സങ്കല്പനങ്ങളും മറ്റ് നഗരസിദ്ധാന്തങ്ങളുമുപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അന്വേഷണവിധേയമാക്കുന്നു</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">. </span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="ml-IN">ഈ നോവൽ വിശകലനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിക്കൊണ്ട് ഉത്തരാധുനിക നഗരസ്ഥലികതയെ മലയാളനോവൽ എങ്ങനെ ആഖ്യാനത്തിലൂടെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നവെന്ന് സിദ്ധാന്തീകരിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് പ്രബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്</span></span></span><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">.</span></span></span></span></p> അപർണ എം. Copyright (c) 2024 JEENA https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/aparna Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000 ഗാന്ധിയൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ് - കമ്യൂണിസ്റ്റ് സങ്കല്പം പാത്തുമ്മായുടെ ആടിൽ. https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/reji <p align="justify"><span style="font-family: Kartika;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ഒരു കുടുംബകഥ എന്ന നിലയിൽ ഏറെ പ്രസിദ്ധമായ നോവലാണ് വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീന്റെ പാത്തുമ്മായുടെ ആട്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Kartika;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">ബഷീറിന്റെ മറ്റ് നോവലുകളെപ്പോലെ തന്നെ ഈ കൃതിയും കുടുംബകഥ എന്ന നിലയിൽ നിന്നും പല തലങ്ങളിൽ പുറത്ത് കടന്ന് അനേകം വിശാലത കളിലേക്ക് പടരുന്നുണ്ട്</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;">. </span></span><span style="font-family: Kartika;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">തികഞ്ഞ ഗാന്ധിയൻ ആരാധകനും രാജ്യസ്നേഹിയും സർവോപരി സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പോരാളിയുമായിരുന്ന ബഷീറിന്റെ ഗാന്ധിയൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ് കമ്യൂണിസ്റ്റ് കാഴ്ചപ്പാടിലുള്ള ഒരുരാഷ്ട്ര സങ്കല്പം പ്രസ്തുത കൃതിയിൽആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ എന്ന അന്വേഷണമാണ് ഈ പ്രബന്ധം</span></span></span></span></p> ടി. റെജി Copyright (c) 2024 staff https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/reji Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000 കൊളോണിയൽ വിദ്യാഭ്യാസവും സാമൂഹികമായ ശ്രേണീവൽക്കരണവും : ഓടയിൽ നിന്ന് എന്ന നോവലിനെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള വായന https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/resmina <p align="justify"><span style="font-family: Kartika;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">കൊളോണിയൽ വിദ്യാഭ്യാസം തൊഴിലാളി വർഗത്തിന്റെ പരിണാമത്തിൽ ഏതു രീതിയിലാണ് ഇടപെട്ടത് എന്ന് പി</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">.</span></span></span><span style="font-family: Kartika;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">കേശവദേവിന്റെ ഓടയിൽ നിന്ന് എന്ന നോവലിനെ മുൻനിർത്തി വായിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് ഈ പ്രബന്ധം</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">. </span></span></span><span style="font-family: Kartika;"><span lang="ml-IN"><span style="font-family: Rachana;"><span style="font-size: large;">നോവലിൽ കൊളോണിയൽ വിദ്യാഭ്യാസം സൃഷ്ടിച്ച പുതിയ കർതൃത്വങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്യുകയും കൊളോണിയൽ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു പുറത്തു നിൽക്കുന്നവരുമായുള്ള അവയുടെ വ്യതിയാനത്തെ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു</span></span></span></span><span style="font-family: Rachana, serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="en-IN">.</span></span></span></p> രസ്നിമ. കെ.കെ Copyright (c) 2024 JEENA https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 https://sngscollege.org/irayam/index.php/journal/article/view/resmina Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0000